lauantai 3. tammikuuta 2009

Summer dream --- Kesäunelma

Look , go to beah ... leave the boat ...
Katso , aja rantaan... jätä vene ...
Ooh , here is our dear summerhouse . Go in , have a seat .... feel homelike .....
Ooh , täällä on meidän rakas mökkimme. Mene sisälle , istumaan ... käy taloksi...


Sauna is waiting for you , hot and cozy . Toss some water to the rocs on top of the fireplace , ( kiuas ) warm steam starts fondling your skin . You feel going out to space .... Ordinary life is so far away .... Feel free , fresh , tired , strong ....
Sauna odottaa Sinua , kuumana ja mukavana . Heitä vettä kiukaalle , lämmin höyry alkaa hyväillä ihoasi . Tunnet liitäväsi avaruuteen ... Arkielämä on niin kaukana ... Tunne olevasi vapaa , raikkas , väsynyt , vahva .....

After that you go to swim in the lake , come back , have some cool drink . Sit down on the veranda ... Do everything again and again . Get tired .....
Tämän jälkeen mene uimaan järveen , tule takaisin , nauti kylmää juotavaa . Istu kuistille . Tee kaikki tämä uudelleen ja uudelleen . Tunne väsymystä ...

Follow the narrow path to the shed , under the blooming rowan .
Seuraa kapeaa polkua aittaan , kukkivan pihlajan alla .

Go to sleep between cool sheets ..... dream ....
Mene nukkumaan viileiden lakanoiden väliin .... uneksi ....

5 kommenttia:

  1. wow, you have some beautiful photos of nature....I would luv to visit the cottage in the woods, so lovley....thank you for the sweet comments on my blog! *~*

    VastaaPoista
  2. My kind of life! These are fantastic! Is that your home or your "summer place"? Is it near your home? Oh my, these are just gorgeous!

    Stef

    VastaaPoista
  3. This is our summer place , 79 kilometers from home . Here are no lakes ner by , so we builted this 20 years ago . It's place to go hot summer days .

    K

    VastaaPoista
  4. Love it! Now, when do you want me to come to visit? :-) Such a beautiful place - and the summer looks beautiful there. I am envious. YOu are very lucky to have this "additional" home. It's just stunning.

    VastaaPoista
  5. Well , I welkome you all next summer to wisit us !!! - Or now ! It's warm in the winter time olso , just come . - Dream !!!

    VastaaPoista